Как объяснить дочке,почему дядя для братика папа?А для нёё =дядя?
Какую цель Вы преследуете, объясняя дочке ситуацию ? Чего опасаетесь ?
Для правильного решения этого вопроса необходимо сначала разобраться с Вашими собственными страхами по этому поводу. Говоря поверхностно, не привязываясь к частному случаю, ребенку в этой ситуации может быть важно только одно-будут ли его любить также, как и раньше. И насколько успешно Вы сможете проявить себя в этом направлении, настолько проще будет "объяснить". 
Я как могу объясняю ему, но меня беспокоит то что он трясется.
Спрячьте за муз,центром какую-нибудь смешную игрушку, которая в принципе может издавать похожий звук. (ну какой-нибудь гусь лапчатый ) Затем в присутствии ребенка демонстративно покажите ему эту игрушку, включая шипение, сначала негромко. Затем подразните это шипение, так чтобы было смешно, крутя ручку приемника, прибавляя громкость и продолжая передразнивать в смешной манере. Попросите ребенка поучавствовать. Пусть он посмеется, в идеале сам подойдет ближе к центру и сам покрутит ручки. Здесь важно снять страх непонятного дяди, развенчав так сказать его "чары"
