совсем здорово. ..спасибо!

Райнер Мария Рильке

В  ПРЕДМЕСТЬЕ

Старуха в черном, что жила над нами,
она мертва. - Но кто она? - Бог весть!
У нищих нет имен, а если есть -
какой в них прок? Бог с ними, с именами...

Внизу пылятся траурные дроги.
Дверь заколочена; ну что ж, пора!
Гроб с руганью выносят со двора,
едва не уронив среди дороги.

Унылый кучер трогает и, вскоре
забыв про смерть, орёт: "Черт побери!",
как будто там лишь жалкий гроб внутри,
а не вся жизнь ее - любовь и горе.

(перевод Бориса Марковского)

прошу прощения, не удержалась...
просто чтобы было...
* * *

Не больно тебе, неужели не больно
При мысли о том, что судьба своевольна?
Не мука, скажи, неужели не мука,
Что непредсказуема жизни излука,
Что память бездонна, мгновение кратко?
Не сладко, скажи, неужели не сладко
Стоять над текучей осенней рекою,
К прохладной коре прижимаясь щекою?

1983

* * *

Безумец, что затеял?!
Затеял жить на свете.
И кто тебе навеял
Блажные мысли эти?
Затея невозможна.
Почти невыполнима.
Любая веха ложна,
Любая данность мнима.
Скажи, тебе ли впору
Раздуть под ливнем пламень,
И на крутую гору
Вкатить Сизифов камень,
Того, кто всех дороже,
Оплакивать на тризне?
И ты воскликнул: "Что же
Бывает кроме жизни?"

1984

больше не буду...)

А.Новиков

Мы с Вами встретимся теперь уже случайно.
Вы уезжаете, счастливого пути...
Вас тепловоз помчит в ночи отчаянно,
А я один останусь позади.

Вы уезжаете так быстро и так медленно,
Смешно, наверное, смотреть со стороны.
Вы так милы и мысли Ваши ветрены,
И Ваши дни событьями полны.

Вы уезжаете, слова уже все сказаны,
Что впереди, решили вы давно.
Мы обменяемся двумя пустыми фразами,
Вы для приличия помашете в окно.

Вы уезжаете, как жаль, что уезжаете -
Вас дома ждёт семейное житьё.
Вы мне писать и помнить обещаете -
Спасибо Вам за милое враньё.

Вы уезжаете и Ваши сновидения
В летящем поезде, как в озере вода.
Вы уезжаете и все мои волнения
Увозите с собою навсегда.

Вы уезжаете под мерное стучание,
А я шагаю следом взять билет...

Мы с Вами встретимся.
Теперь уже случайно.
Туда, где Вы, билетов в кассе нет...

Высоцкий.
РАССКАЖИ, ДОРОГОЙ

Расскажи, дорогой,
Что случилось с тобой,
    Расскажи, дорогой, не таясь!
Может, все потерял,
Проиграл, прошвырял?
    Может, ангел-хранитель не спас?

Или просто устал,
Или поздно стрелял?
    Или спутал, бедняга, где верх и где низ?
В рай хотел? Это - верх.
Ах, чудак-человек!
    Что поделать теперь? Улыбнись!

    Сколько славных парней, загоняя коней,
    Рвутся в мир, где не будет ни злобы, ни лжи!
    Неужели, чудак, ты собрался туда?
    Что с тобой, дорогой,- расскажи!

Может быть, дорогой,
Ты скакал за судьбой,
    Умолял: "Подожди! Оглянись!"
Оглянулась она -
И стара, и страшна,-
    Наплевать на нее - улыбнись!

А беду, черт возьми,
Ты запей, задыми -
    И еще раз попробуй садись на коня!
Хоть на миг, на чуть-чуть
Ты ее позабудь,-
    Обними, если хочешь, меня!

    Сколько славных парней, загоняя коней,
    Рвутся в мир, где не будет ни злобы, ни лжи!
    Неужели, чудак, ты собрался туда?
    Что с тобой, дорогой,- расскажи!

Притомился - приляг,
Вся земля - для бродяг.
    Целый век у тебя впереди.
А прервется твой век -
Там, в земле, человек
    Потеснится - давай, заходи!

Отдохни, не спеши!
Сбрось всю тяжесть с души
    За удачею лучше идти налегке!
Все богатство души
Нынче стоит гроши -
    Меньше глины и грязи в реке!

    Сколько славных парней, загоняя коней,
    Рвутся в мир, где ни злобы, ни лжи,- лишь покой.
    Если, милый чудак, доберешься туда -
    Не забудь обо мне, дорогой!

1976

Высоцкий

Был развеселый розовый восход (1973)

Был развеселый розовый восход,
И плыл корабль навстречу передрягам,
И юнга вышел в первый свой поход
Под флибустьерским черепастым флагом.

       Накренившись к воде, парусами шурша,
       Бриг двухмачтовый лег в развороте.
       А у юнги от счастья качалась душа,
       Как пеньковые ванты на гроте.

               И душу нежную под грубой робой пряча,
               Суровый шкипер дал ему совет:
               "Будь джентльменом, если есть удача,
               А без удачи - джентльменов нет!"

И плавал бриг туда, куда хотел,
Встречался - с кем судьба его сводила,
Ломая кости веслам каравелл,
Когда до абордажа доходило.

       Был однажды богатой добычи дележ -
       И пираты бесились и выли...
       Юнга вдруг побледнел и схватился за нож, -
       Потому что его обделили.

               Стояла девушка, не прячась и не плача,
               И юнга вспомнил шкиперский завет:
               Мы - джентльмены, если есть удача,
               А нет удачи - джентльменов нет!

И видел он, что капитан молчал,
Не пробуя сдержать кровавой свары.
И ран глубоких он не замечал -
И наносил ответные удары.

       Только ей показалось, что с юнгой - беда,
       А другого она не хотела, -
       Перекинулась за борт - и скрыла вода
       Золотистое смуглое тело.

               И прямо в грудь себе, пиратов озадачив,
               Он разрядил горячий пистолет...
               Он был последний джентльмен удачи, -
               Конец удачи - джентльменов нет!

Отредактировано KarmenLeon (2010-11-05 22:29:20)

Любимая поэтесса Белла Ахмадулина вчера умерла.... 

ПРОЩАНИЕ

А напоследок я скажу:
прощай, любить не обязуйся.
С ума схожу. Иль восхожу
к высокой степени безумства.

Как ты любил? Ты пригубил
погибели. Не в этом дело.
Как ты любил? Ты погубил,
но погубил так неумело.

Жестокость промаха... О, нет
тебе прощенья. Живо тело,
и бродит, видит белый свет,
но тело мое опустело.

Работу малую висок
еще вершит. Но пали руки,
и стайкою, наискосок,
уходят запахи и звуки.

x x x

По улице моей который год
звучат шаги - мои друзья уходят.
Друзей моих медлительный уход
той темноте за окнами угоден.

Запущены моих друзей дела,
нет в их домах ни музыки, ни пенья,
и лишь, как прежде, девочки Дега
голубенькие оправляют перья.

Ну что ж, ну что ж, да не разбудит страх
вас, беззащитных, среди этой ночи.
К предательству таинственная страсть,
друзья мои, туманит ваши очи.

О одиночество, как твой характер крут!
Посверкивая циркулем железным,
как холодно ты замыкаешь круг,
не внемля увереньям бесполезным.

Так призови меня и награди!
Твой баловень, обласканный тобою,
утешусь, прислонясь к твоей груди,
умоюсь твоей стужей голубою.

Дай стать на цыпочки в твоем лесу,
на том конце замедленного жеста
найти листву, и поднести к лицу,
и ощутить сиротство, как блаженство.

Даруй мне тишь твоих библиотек,
твоих концертов строгие мотивы,
и - мудрая - я позабуду тех,
кто умерли или доселе живы.

И я познаю мудрость и печаль,
свой тайный смысл доверят мне предметы.
Природа, прислонясь к моим плечам,
объявит свои детские секреты.

И вот тогда - из слез, из темноты,
из бедного невежества былого
друзей моих прекрасные черты
появятся и растворятся снова.

Ну хоть дожила до 73 лет. Хотя всё равно жаль...

Обожаю в "Жестоком романсе".

Впрочем да...(((