Ой, не знаю, получится ли у меня описать ситуацию так, как было на самом деле - очень смешно. Рискну. Вчера Соня мульт смотрела по телеку на украинском языке ( у нас русскоговорящая семья ). Посмотрела доча и бежит к нам,с папой, делиться впечатлениями. Доча:"Там собака помЭр!!!"( собака в укр. языке мужского рода). Мы в недоумении, тихо, в унисон, начинаем смеяться. Соня нам:"Это не смешно!!!!!!! Собака помэр!!!! Разве смешно???!!!" У нас истерика. Соня в расстроенных чувствах. Я ей: " Доча, мы не смеёмся, мы плачем по собачке". Она удовлетворённым таким голосом" А-а-а-а-. Ну, это другое дело!!!"
Мама - "плачет", папа - "плачет", дитя счастливо...